Yanık Njáll'ın Sagası (Ciltli)

Avrupa ortaçağ edebiyatında çok önemli bir yeri olan Yanık Njáll'ın Sagası 1280'li yıllarda kaleme alınmıştır. Yazarı bilinmeyen bu "destan", yazgının egemen olduğu, trajik ve lirizmden uzak bir yaşam anlayışını gerçekçi bir şekilde yansıtır. İzlanda'dan Roma'ya, İrlanda'dan Bizans'a dek uzanan bir alanda anlatılan öykü, dönemin olaylarına ve yaşam koşullarına da tanıklık eder. Bu önemli yapıtı Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar dizisi için, İzlandaca asyılya karşılaştırarak Fransızcadan Necmi Ergün Türkçeye kazandırdı. Tadımlık Mördr adında biri vardı, Kemençe Mördr diye bilinirdi. Kızıl Sighvatr'un oğlu olan Mördr, Rang Irmağı ovasında Völlr'de oturur nûfuzlu bir reisti. Dava takibinde eşsiz bir üstattı; öyle yetenekli bir hukukçuydu ki onsuz pek dava görülmezdi. Tek bir kızı vardı Unnr adında. Güzel, kibar ve hünerliydi. Unnr'a Rang Irmağı ovasının en parlak gelin adayı gözüyle bakılıyordu. Şimdi saga batıya, Breidafjördr Vadileri'ne kayıyor. Höskuldr adında biri vardı. Dalakollr'un oğluydu. Anası Thorgerdr, Helgi oğlu Ingjaldr oğlu Ak Olafr oğlu Kızıl Thorstein'in kızı olurdu. Ingjaldr'ın anası Thora'ydı. Thora, Tüy Pantalon Ragnar oğlu Yılanlı göz Sigurdr'un kızıydı. Kızıl Thorstein'in anası Derin Düşünce Unnr'du, Björn Buna oğlu Yassı Burun Ketill'in kızı olurdu. Höskuldr, Laxárdalr tarafında Höskuldsstadir'de oturuyordu. Hrutr adlı bir kardeşi vardı; o da Hrutsstadir'de oturuyordu. Anaları birdi ama Hrutr'un babası Herjolfr'du. Hrutr alımlı, boylu poslu, güçlü, silaha eli yatkın, huyu güzel, akıllı, düşmanına acımasız, önemli sorunlarda yardımına güvenilir birisiydi. Bir keresinde Höskuldr dostlarına ziyafet vermişti ve Hrutr da gelmişti. Kardeşler yanyana oturuyorlardı. Höskuldr'un Halgerdr adında bir kızı vardı; yerde diğer kızlarla birlikte oynamaktaydı. İpek gibi sarı saçları yarı beline kadar uzanan Halgerdr uzun boylu güzel bir kız çocuğuydu. Babası seslendi: -- Gel biraz yanıma! Hallgerdr hemen geldi. Babası kızının çenesini okşadı sonra hafifçe öptü. Halgerdr sonra oyununa döndü. Höskuldr Hrutr'a dönerek: -- Nasıl buluyorsun kızımı? Güzel değil mi? Hrutr ses çıkarmadı. Höskuldr sorusunu yineleyince Hrutr: -- Güzel olmaya güzel, pek çoğunun da başını yakacağa benzer. Benim asıl merak ettiğim bu hırsız bakışları bizim soyda kimden aldığıdır, dedi. Höskuldr kızmıştı; iki kardeşin arasına soğukluk girdi bir süre. Hallgerdr'un erkek kardeşlerinin biri Thorleikr -ki Bolli'nin babası olur, ikincisi Olafr-Kjartan'ın babası olur ve üçüncüsü de Bardr'du.