Türev Ürünler ve Risk Yönetimi Sözlüğü (İngilizce-Türkçe)

" Her ne kadar son yılda türev ürünlerini konuşuyor olsak da bu bence geçmisin yeniden keşfi .Anadolu topraklarında türev ürünlerin hatırası binlerce yıl önceye dayanıyor. Daha yakın zamanda, 20. Yüzyılın baslarında Istanbul'un pek çok yatırım aracına sahip bir şehir oldugunu hatırlatmak isterim. Olasıdır ki, toplum içinde bazı kavramlar baska ifadelerle açıklanıyordur. Bu saklı birikimin ortaya çıkması için yazarlardan da bir beklentim var. Bu sözlüğü sanal ortama taşıyarak daha genis bir toplum katkısının önünü açmak. Umarım bu beklenti yakın zamanda gerçeklesebilir. Gelişmiş piyasalarda, türev araçların reel ekonominin saglıklı islemesine katkısı büyük. Risk kontrollü yatırım ve risk yönetimi, saglıklı büyüme için olmazsa olmaz kosullardan. Türkiye reel sektör yöneticilerinin bu konuya egilmesini, gelismis ülke örneklerini incelemesini ve türev araçların kendi işletmelerine katkısını degerlendirmesini diliyorum. Doğru kullanıldıgında, türev araçların reel ekonominin büyümesine katkıda bulunabilecegini düşünüyorum. Bu sözlük bu değerlendirmeye de yardımcı olabilecek kavramları içermektedir. İstanbul'un bölgesel bir finansal bir merkez olması ve bu konuda çevre ekonomilerine liderlik etmesi, önümüzdeki 10 yılın en önemli stratejik hedefleri arasında. Bunun gerçeklesmesi için öncelikle genis toplumun kendi dogal dinamizmiyle finansal ürünlere talep göstermesi gerekiyor. Bu talebin olusması için finansal ürünler ve risk yönetimi ortak dilinin konusabilinmesi bence ön sart. Bu ortak dilin olusmasına bu sözlügün önemli katkılar saglayacagını düsünüyorum." -Albert Krespin Deutsche Securities Menkul Degerler A.Ş. Genel Müdür- " Özenli ve uzun süren bir çalısmanın sonucunda hazırlandıgını bildigim bu sözlügün henüz yeterince bilinmeyen ve karmasık bir isleyiş sistemi olan vadeli islemler hakkında yatırımcıları aydınlatacagına inancım tamdır. Sözlükte türev ürünlerin ve risk yönetimi ile ilgili pek çok kavramın açıklanmasının ve bu açıklamaların örneklerle desteklenmesinin okuyucuların bu alandaki tüm sorulara mümkün oldugunca açık yanıt bulabilmesine imkan verecegini,uluslararası literatürde kullanılan kavramların Türkçe karsılıklarının yaygınlasmasını saglayarak vadeli islem piyasasının isleyisinin anlasılmasını kolaylastıracagını ve bu suretle piyasa katılımcılarının sayısının artmasına katkıda bulunacağını düşünüyorum. -Doç. Dr. Turan Erol Eski SPK Baskanı-