Tarihin İlkeleri; ve Tarih Felsefesi Üstüne Başka Yazılar

Collingwoodun başlıca felsefi girişimi olarak gördüğü Tarihin İlkeleri, onun entelektüel birikiminin nihai ürünü olarak değer kazanıyor. Collingwood yapıtında, felsefenin tarihte temellendiril-mesi gerektiğini savunur ve buna bağlı olarak yaratıcı çabayı sezgiyle değil tarihsel deneyimle ilişkilendirmeye çalışıyor. Tadımlık Yayıma Hazırlayanların Notu Takip ettiğimiz yol elyazmalarının orjinal metinlerinde olabildiğince az değişiklik yapmak ve bunların en önemsizini bile dipnotlarda belirtmekti. Collingwoodun el yazısı genelde okunaklıdır, fakat tahmin yürütmek zorunda kaldığımız birkaç durumda sorunun ne olduğunu açıklıyoruz. Yer yer karşılaşılan tutarsızlıkları, noktalama, yazım hatalarını veya tirelemeleri düzelttik, fakat eksik bir sözcüğün doldurulduğu veya cümlelerin kip ya da zaman çekiminin değiştirildiği durumda düzeltimiz köşeli ayraçlar içine kondu. Yeniden-yaşamak [re-live] ya da yeniden-canlandırmak [re-enact] sözcüklerinin tirelemesinde, bunlar kendisine ait kısmen teknik tabirler olduğundan ve eleştiri yazınında genellikle tirelendiği için Collingwoodu takip ettik. Collingwoodun kendisinin dipnot düştüğü durumda bunu kendi dipnotlarımızdan ayırmak için bir kama işaretiyle gösterdik, onun dipnotlarına yaptığımız ekler köşeli ayraç içerisine konuldu. Bir paragraf boşluğunu doldurduğumuz veya bir zaman kipini değiştirdiğimiz yahut Collingwoodun boş bıraktığı bir göndermeyi doldurduğumuz, veya malzemeyi ufak tefek değişikliklerle yeniden düzenlediğimiz, ya da bir başlığı italiklediğimiz, bir elyazması başlığından numaraları kaldırdığımız, veya hatta eksik gibi görünen yerde bir başlığı eklediğimiz birkaç durumda buna bir dipnotla dikkat çektik. Sözcüklerle yazılan sayıları rakamlarla yazdık, sözgelimi ondokuzuncu yerine 19. gibi. Zaman zaman, Collingwoodun kendisinin çizdiği, ya da bir başka metnin üzerine yapıştırıldığı bir pasajı bir açıklamayla, genellikle bir dipnotla birlikte bastık. Genel olarak editör kimliğiyle metne katmalar yaptığımız durumda, benimsediğimiz yolun yanlışlanmaya ya da doğrulanmaya elverişli olmasına çalıştık.