Şark'tan Mektuplar

Elinizdeki çeviri Lady Mary Montagu'nun Türk topraklarına ayak basmasından itibaren yazmış olduğu 21 mektubunu ihtiva ediyor. Bunlardan ilki o zaman Osmanlı'nın elinde olan Belg-rad'dan, 10 tanesi ikinci durağı Edirne'den, 10 tanesi de üçüncü ve son durağı İstanbul'dan yazılmış ve gönderilmişlerdir. Lady Mary Montagu'nun keskin bir gözlem kabiliyeti vardır. Pozisyonunun kendisine sağladığı imkânları en iyi şekilde değerlendirmiştir. Bir İngiliz hanımefendi olarak Türk kadınlarının kıyafeti, hayat tarzı, inanışları, evlerinin tefrişi, moda tasarımları hakkında ayrıntılı bilgiler vermekte ve ifadelerinde edepli, nazik, kibar bir dil kullanmaktadır. Topkapı sarayını içeriden görme imkânı olmamış, ancak İstanbul'daki diğer tarihi mekânlar olan köşkler, hanlar, Mevlevihaneler, kasırlar, saraylar, camiler ve bunların mimarileri hakkında geniş bilgi ve tasvirler sunmuştur. Mimariden fazla anlamadığını itiraf etmesine rağmen bu mekânlar hakkındaki hükümlerinin doğruluğu vasatın üzerindedir.