Paris Büyükelçisi Muhib Efendi;1806 - 1811 (Seyahat Görev Raporu )

Bertrand Bareilles (1851-1933) Fransız Devlet Adamı, Oryantalist, Yazar Abdülhamid döneminde İstanbul'da Fransızca öğretmenliği yaparken padişahın güvenini kazanarak Saray'a girmeyi başarmış bir Oryantalisttir. Dönemin siyasetine yön veren önemli isimlerle kurduğu yakınlıklar sayesinde tanık olduğu olayları kitaplaştırarak tarihe not düşmüştür. “Paris Büyükelçisi Muhib Efendi (1806-1811): Seyahat ve Görev Raporu” Bertrand Bareilles tarafından kaleme alınan, Osmanlı diplomatı Seyid Abdurrahman Muhib Efendi'nin Fransa'da geçirdiği yılları ve bu süreçte yaşadığı diplomatik, kültürel ve sosyal deneyimleri aktaran bir başyapıttır. 1806-1811 arasında Fransa'da, önce Devlet-i Aliyye'nin “fevkalade büyükelçisi”, sonra da ikâmet elçisi sıfatıyla görev yapan Abdürrahim Muhib Efendi, bu süre zarfında İmparator Napolyon'la ve dönemin dışişleri bakanları Talleyrand, Champagny ve Maret ile önemli müzakereler yürütmüş, ayrıca Paris ve civarında hayatın işleyişine ilişkin çarpıcı gözlemlerde bulunmuş ve bunları da Sefâretnâme'lerinde bir bir anlatmıştır. Muhib Efendi'nin anlatımı, Fransız toplumuna dair naif ve keskin gözlemlerle doludur. İstanbul'dan Paris'e uzanan yolculuğu, Fransız gelenek ve kurumlarının incelikli bir resmini çizerken, aynı zamanda dönemin politik atmosferine dair değerli bilgiler sunuyor. Napolyon'un doğu politikasından, Türk direnişinin nedenlerine kadar birçok konuya değinen bu eser hem tarih meraklıları hem de Türkiye'nin modernleşmesiyle ilgilenen okuyucular için vazgeçilmez bir kaynaktır. Dorlion Yayınları olarak yeniden tercüme ederek yayıma hazırladığımız bu değerli çalışmayı okurlarımızla buluşturmaktan mutluyuz.