Mewlûda Mela Huseynê Bateyî

Klasik Kürt edebiyatı medreselerde, camilerde ve gelenekler arasında yeşerdi ve Kürt halkını etkiledi. Mevlid, Mesnevi üslûbunda kaleme alınmış olup konusu Hz. Muhammed'in doğumu, çocukluğu ve övgüsüdür. Kürtlerde mevlüd yazma ve okuma geleneği Melay Batey ile başlamıştır. Molla Hüseyin Batei'nin Mevlüdesi geleneklerimizde önemli bir yer tutar. Önemi önemli bir çalışmayı hak ediyor. Ziwer İlhan bu eserinde Batey'in mevlüdünün 23 nüshası hakkında bilgi vermekte ve 14 tanesinin mukayesesini yapmaktadır. Kopyalar bölüm bölüm, hücre hücre, harf harf okundu ve karşılaştırıldı. Hatalar, minimumlar ve fazlalıklar dipnotlarda gösterilir. Ayrıca okunması kolay olmayan ve anlam ifade etmeyen kelimeler de metin onarımı kapsamında düzeltilmiştir. Bu eserin önemi, bugüne kadar hiç kimsenin bu kadar çok nüsha ve baskıyı karşılaştırmamış ve bu kadar kapsamlı bir mevlüd sözlüğü hazırlamamış olmasından kaynaklanmaktadır. Bu çalışmanın amacı, Melay Batei'nin mevlüd nüshalarını karşılaştırmak, kelime hatalarını düzeltmek ve buna göre Latin harfleriyle tam bir metin yazmaktır. Orijinal metni elimizde olmadığı için bu çalışma "Metin Restorasyonu" olarak kabul edilmelidir.