Gülüşün Gizi

Gülüşün Gizi, İran halkının kültüründen ve masallarından ortaya çıkmış hikâyelerden oluşuyor. Aşkı ve hasreti, kaderi ve kabullenmeyişi, israfı ve lütfu anlatıyor. Bazıları klasik İran edebiyatından esinlenilmiş olan öykülerin çoğu, dilden dile nesiller boyu aktarılan masallardan geliyor. Bu masalların asıl kaynağı ise, geçmişin derinliklerinde çoktan kaybolmuş… Çarşılarda ve kahvelerde usta anlatıcılar tarafından anlatılan bu masallar, dünyaca ünlü şairler Rumi ve Firdevsi sayesinde tüm dünyanın ilgisini çekti. İçlerinde prensler ve prensesler, dervişler ve olağanüstü güçlere sahip azizler, cinler ve devler, ağzından ateş çıkaran ejderhalar ve kanatlı atlar, büyücüler ve sihirbazlar, yetimler ve kahramanlar var… Homer, Ovid ve Shaskespeare gibi, kahramanlarının kaderi kaprisli tanrılar tarafından belirlenen Batılı edebiyattan farklı olarak, bu İran masallarında “son” , doğaüstü varlıklardan yardım gören ölümlü kahramanlara bağlı. Bu içten anlatılar, İran toplumunun ahlaka ve değerlere karşı olan psikolojik ve sosyal yaklaşımını yansıtıyor. Eşsiz dili ve incelikli mizah anlayışıyla Shusha Guppy, her çağa uyan bu masalları geniş bir kitleye ulaştırıyor. “Görüyorsunuz ya, açgözlülüğü olmasaydı dükkân sahibi hazinenin yarısına sahip olabilirdi, bu da düşlerini gerçekleştirmeye yeter de artardı bile. Bunu yapmayınca hazinenin hepsin kaybetti ve o, hayatını köyünde küçük dükkânında geçirirken, har-kan’la karısı Mekke’ye hacca gidip hacı oldular.”