Büyüyor Üzümler Bağlarda; Adaikular (Bozcaada Haikuları)

Bozcaada âşığı Haluk Şahinin haiku şiirleri: Adaikular Adaikular, Haluk Şahinin Bozcaadaya yazdığı minik aşk notları olarak okunabilir. Geleneksel Japon şiiri Haikuları anımsatmakla birlikte, Adaikular herhangi bir vezin kaygısı taşımadan yazılmış özgün ve özgür şiirciklerdir. Haikular gibi, doğadaki en küçük devinimlerin bile büyük anlamlar içerdiği sezgisinden yola çıkarlar. Troyanın tam karşısına düşen ve poyrazın egemen olduğu adada, doğa sürekli değişirken görebilenlere seslenmektedir: Sus, bak ve dinle! Bozcaada üç dilli bir adadır: Gündüzleri Türkçe konuşur, geceleri Rumca rüya görür ve turist baskınına uğradığından beri İngilizce öğrencisidir. Haluk Şahin, bu yüzden Adaikularını Elisavet Haritonidu Kovinin Yunanca ve Ayşe Şahinin İngilizce çevirileri ile üç dilde sunuyor. Büyüyor Üzümler Bağlarda bu özellikleriyle de şiirimizde özel bir yerde duracaktır.