Balkanlardan Gelen Soğuk Hava; Cold Front From the Balkans

Balkanlardan Gelen Soğuk Hava sergisi, "Balkanlar" olarak bilinen bölgeden farklı kuşak sanatçı ve sanatçı gruplarına odaklanıyor ve bölgenin kaçınılmaz olarak akla gelen siyasi çağrışımları göz önünde bulundurulmaksızın bir doğa olayı ve coğrafya üzerinden biçimleniyor: Rüzgâr ve Balkan Dağları. Türkçe'de yaygın olarak kullanılan "Balkanlardan gelen soğuk hava dalgası" söyleminden yola çıkan sergi, kendilerini çevreleyen sosyal, politik ve kültürel ortam hakkındaki tepkilerini belirten ve aralarında Maja Bajevi?, Braco Dimitrijevi?, Vadim Fishkin, IRWIN, Laibach, Mladen Miljanovi?, Ivan Moudov, OHO, Dan Perjovschi, Mladen Stilinovi?, Ulay ve Sislej Xhafada yer aldığı 36 sanatçının eserlerini bir araya getiriyor. Sergiye eşlik eden katalog, sergi küratörleri Ali Akay ve Alenka Gregori?'in metinleri çerçevesinde Balkan sanatçılarının devlet, ideoloji, coğrafya, beden ve alternatif tarihler bağlamındaki yaklaşımlarını ele alıyor. Sanatçıları ve işlerini tanıtan metinler çağdaş Balkan sanatını tanımak için bir kılavuz niteliğinde. The exhibition Cold Front from the Balkans focuses on different generations of individual and groups of artists from the region known as "the Balkans," and takes its form from a natural phenomenon and geography-the wind and the Balkan mountain range-with no regard to the inevitable political connotations of the region. Departing from the phrase "Cold front from the Balkans" that is widely used in Turkey, the exhibition brings together works by thirty-six artists expressing a response to the social, political, and cultural milieu that surrounds them. The exhibition features, among other names, Maja Bajevi?, Braco Dimitrijevi?, Vadim Fishkin, IRWIN, Laibach, Mladen Miljanovi?, Ivan Moudov, OHO, Dan Perjovschi, Mladen Stilinovi?, Ulay, and Sislej Xhafada. Within the frame set up by the curators Ali Akay and Alenka Gregoriè's texts, the catalogue accompanying the exhibition considers the Balkan artists' attitudes with respect to the state, ideology, geography, and alternative histories. The texts introducing the artists and their works functions as a guide to the contemporary Balkan art.